“及时行乐”用英语怎么说

http://www.youth.cn  2012-12-27 08:59:00  中国青年网

  Jessica在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是方方要问的:及时行乐。

 

  Jessica: Fangfang, how was your date last night? I heard he was quite a looker!

  FF: 唉,怎么说呢……这男生长得是不错,可是话不投机! 我说我爱游泳,他说小心被淹,我说我爱旅游,他说旅游就是花钱买罪受!

  Jessica: Really? He's a Debbie downer!

  FF: Debbie? 他不叫Debbie.

  Jessica: No, Debbie downer refers to those who are so negative and always bring down the mood of other people.

  FF: 我明白了,说一个人特消极,老说丧气话打击别人,就可以用Debbie downer. My date from last night was such a Debbie downer that I went home with a heavy heart!

  Jessica: That was no fun! We shouldn't let a Debbie downer ruin our high spirits.

  FF: 就是的! 我还是喜欢积极向上,阳光型的! 这种人用美语又怎么说呢?

  Jessica: You can say he has a sunny personality.

  FF: 嗯! I want to go out with a man who has a sunny personality. He can cheer me up when I'm moody.

  Jessica: I used to date a guy like that! He is the most positive person I've ever known and he always seems so contend.

  FF: 可以想像。对人生要求不多,只要及时行乐,这就是我的理想男友的标准! 那及时行乐又怎么说呢?

  Jessica: We say "eat, drink and be merry."

  FF: Eat, drink and be merry. 吃,喝,快快乐乐。Gosh! This is my motto in life!

  Jessica: It is mine, too!

  FF: 今天我们学了:阴沉丧气的人是Debbie downer, 阳光向上的性格是sunny personality, 及时行乐则是to eat, drink and be merry。

编辑:马婷 来源:中国日报网

返回首页>>

http://corner.youth.cn/xwttx/tt/201212/t20121229_2759025.htm
“及时行乐”用英语怎么说
gb2312
  • Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
  • 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备11020872号-17