“因为”为美国13年度单词

http://www.youth.cn  2014-01-11 13:23:45  中国青年网

  据美国媒体8日报道,度过了被“自拍”(selfie)、“比特币”(bitcoin)、“电臀”(twerk)之类新词暴发户占据的一年之后,美国方言协会的“2013年度单词”荣誉落到了一个看似古老的字眼头上——“因为”(because)。

  这个单词越来越多地用来引出一个名词或形容词,而不是引导一个完整的从句,比如说“因为累”,“因为太棒了”。于是“因为”在方言协会明尼阿波利斯的年会上获得了压倒性的胜利,在175名投票者中获得了127票,遥遥领先于竞争者“斜杠”(slash,例句:“来看看,斜杠,留下”[这里的slash是指“/”符号,表示“并且”——译注])。

  此外,“因为”也在“最有用”竞赛组获胜,领先于“挣扎大巴”(struggle bus,例句:“我正坐着挣扎大巴”[指困境——译注]),和“ACC”,即“侵略性抄送”(aggressive carbon copy),意思是通过把email抄送给老板,来动摇收信者的地位。

  协会的新词委员会主席本·齐默尔(Ben Zimmer)解释说,“因为”这个词在网上的随意用法已经使得这个词发生了变化。

  “‘因为’后面不必再跟一个完整的从句,”他在一份声明中说,“现在人们经常能看到简洁的基本概括,诸如‘因为科学’,‘因为理性’。你可能‘因为累’,就不去出席派对。正如一个支持者指出,‘因为’应该成为年度词汇的理由是:‘因为有用’。”

  这个协会还为其他若干词汇戴上了桂冠。比如“鲨卷风”(Sharknados)就荣获了“最没有必要”组的大奖,有162人把票投给了它,远胜第二位的“羊角面包圈”(cronut,只有18人为它投票,他们很可能是吃过那种大受欢迎的羊角包,斜杠,面包圈)。还有“鲶鱼”(catfish),意思是在网上歪曲地表现自己的形象,它获得了“最有创意”组别的冠军。

  6月,美国国家情报总监小詹姆斯·R·克拉帕(James R. Clapper Jr)用“最小程度的不真诚”(least untruthful)来形容自己对国会做的报告,这个词获得了“最委婉”组别的冠军。

编辑:洪裕芸 来源:中新网

返回首页>>

http://corner.youth.cn/xwttx/rc/201401/t20140111_4517116.htm
“因为”为美国13年度单词
gb2312
  • Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
  • 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备11020872号-17