留学印象:那些有腔调的英国人

http://www.youth.cn  2013-11-13 09:32:00  中国青年网

  在英国留学会是怎样的一种生活?本文中一名在英的留学生将为你讲述他在英国留学的生活与他对当地英国人的日常生活的印象。从文字中来体验英国风情,感受别样的生活,也许还可以从中学到许多令人难忘的知识。

  提到英国人的日常生活,我想有这几件事物不得不提:三明治、传统的pub、primark和满口的“thankyou”。

  先说三明治。在来英国之前,我便听法语课外教说起过英国的蹩脚饮食。当时他激动地对我们说:世上有法国料理,有中国料理、日本料理、泰国料理,没有英国料理!他们只有三明治!

  但是,等我来到英国,却发现事实并非如此。在全球化的今天,只要身处大城市,我们总能体味到各国的特色食品——至少是那些颇具“国际化色彩”的。尽管如此,英国人对三明治的偏好仍然是不可抵挡的。在超市、便利店中,我们总能看到人们在买三明治。在食堂、餐馆中,三明治一定是最常见的。我的房东,我们的指导老师Mark,他们都习惯在家里自制三明治。

  再来说说英国传统的pub。这个词儿总是会被翻译成酒吧或者酒馆,但是它和当下杭州人熟知的酒吧却大不相同。事实上,在英国,这是一个非常健康的场所。人们在这里可以吃到相对廉价却又地道的英国菜,喝到品质纯正的当地啤酒。这里既没有喧嚣吵闹的迪斯科,也没有只求“醉生梦死”的不良青年。传统上,英国人喜欢在闲暇的晚上,约几个好友一起去pub喝一杯,畅谈许久。这显然是与我们黄龙体育中心一带的酒吧(club)大相径庭的。

  然后是Primark。这是一家在英国流行到不行的爱尔兰时装公司。它的超级走红归功于两点:极低的价格+时尚的款型。其实,那些国际知名品牌的服饰在英国的卖价也是颇为高昂的。对于多数英国人来说,去Primark买些物美价廉的服装是最实际的做法了。毫不夸张地说,八成英国人都去过Primark买衣服,它就是英国人挑选衣物的“大仓库”。

  上面这些都是关于英国人的饮食衣着的。而“thankyou”则是他们说得最多的一句话,其出口的频率之高令人咋舌。买东西找零时要记得说“thankyou”,前面的人为你让道时要记得说“thankyou”,导游为你讲解完毕,不论讲得精不精彩,你都要记得说“thankyou”,服务员为你服务时、即使这是他应该做的,你也要记得说“thankyou”,甚至每次下公交车也都要记得对司机说“thankyou”。以至于最后我们得出了一个结论:没事儿就说“thankyou”,真的被帮忙了就说“thankyouverymuch”。事实上,许多时候一句“thankyou”只是一种礼貌,但却让人真真切切地感受到了尊重和亲切;在中国,也有越来越多的人习惯于说“谢谢”,我想这是很好的,这就是精神文明,不是吗?

  说到语言,这次英伦之旅着实让我们好好体验了一把英式口音——原来英语还有这么多腔调啊!刚到曼彻斯特,我们就发现了一个特殊的发音:人们把[]发成[],于是乎“bus”听起来就像是“boss”——这就是典型的曼彻斯特口音。

  在英国,人们总是以自己的家乡口音为傲。无论是曼城人、利物浦人(两者都属于英格兰的“西北人”),还是伦敦人、巴斯人(都算是“南方人”),抑或是苏格兰人,都以自己的纯正乡音为傲,宣称自己说的才是“女王英语”(QueenEnglish)。

  这一有趣的现象其实是有历史原因的。早在上世纪五十年代之前,英国也有它的“标准音”,就好比我们的普通话。在那个时候,人们以BBC之声主播的发音为标准,称之为“BBC英语”。这其实是一种英国南部的口音,盛行于中层阶级,曾一度广为推崇。可是到了六十年代,一支神奇的乐队崛起了——那便是披头士!

  这支由四位来自西北的利物浦小伙子组成的乐队,在英伦三岛内掀起了一股巨浪。一时之间,人们都以模仿他们为时尚,从服装造型到处事风格,当然还有说话的口音。于是,长期被认为是“土得掉渣”的北方口音倒成了流行时尚,打败了不可一世的“BBC口音”。如今,虽然披头士的时代早已过去,人们也不再认为北方口音有多么的可爱,但曾经的“英语普通话”也不复存在了。各地不同的口音,有时候还为我们带来了一些麻烦。尤其是在口音极重的苏格兰,那一口浓厚的“高地口音”实在让人疑惑到底是自己学得三脚猫,还是他们讲的并非英语。

  最后,谈谈我对英国及英国人的总体印象吧。首先,他们并不是像有些人说的那样——非常呆板。事实上,英国人很喜欢讲冷笑话(据说还很喜欢讲有关厕所的笑话),会欣赏那些有幽默感的人;他们也并没有我们想象中的那么讲规则——能走捷径的地方不妨小小地违规;但他们确实很绅士,习惯于谦让,习惯于说“谢谢”、“劳驾”和“对不起”;他们的物价高得有点离谱,即使是对本国民众来说亦是如此,量贩变成了他们最大的购物偏好;他们的商店总是早早地关门,人们在周末绝不轻易“加班加点”。

  英国,无疑是个美丽的国度,也无疑将是我人生中一笔珍贵的财富。

编辑:廖书曼 来源:柳橙网

返回首页>>

http://corner.youth.cn/syyy/201311/t20131113_4196421.htm
留学印象:那些有腔调的英国人
gb2312
  • Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
  • 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备11020872号-17