开心时刻:英国留学囧事一箩筐

http://www.youth.cn  2013-11-01 11:52:00  中国青年网

  刚刚来英国的留学生,即便雅思分数拿的再高,其实也真的啥都不懂,谁都不认识,英语和当地的人比起来也不给力,就常常会遇到一些“囧”事。

  之前听说的:一哥们去超市刷卡,服务员问:Do you need cash back? 那哥们一听竟然有这好事,就说:Yes。服务员问:How much? 他答曰:As much as possible…

  来的时候去麦当劳要番茄酱,不会说Ketchup,憋了半天淡定跟店员说要A bag of tomato jam,最雷的是他居然还听懂了。

  有次在学校餐厅吃饭,因为赶时间,点完主餐想来点蔬菜,本来想点胡萝卜,结果一着急说成:Can I have some rabbits?女员工当场笑喷。

  之前有个肯尼亚姐姐管我借书,还给我的时候人家说Thank you,我说You are OK,说完大家都楞了。

  在Sainsbury’s的收银员大哥说了好长一堆话一句没听懂搞到大家都很尴尬,走出好远才想明白原来人家在问我为神马那么爱吃巧克力豆。

  刚来英国时在医院碰到一个有一面之缘的老太太,张嘴就问她:What’s wrong with you?她的表情我现在还记得。

  好姐妹的故事,刚去英国时大家老问:Where are you from?有一次搭公车,司机问她:Where are you going?她想都没想说:China,然后司机说:Well, you are going to China by … bus?!

  有次买东西吃,人家问我Eat in还是Take way,我也不知道想什么呢,回了句:Go way,那老外脸都绿了,朋友笑趴了。

  刚来英国的时候去小商店买东西,看着店里写着”CCTV in Operation” 便惊喜道:我党神威呀,连英国的阿叉们都看中央电视台呀!后来才知道英国的CCTV是监控系统的意思……

  刚来英国没多久发生的,当时刚从Tesco采购回来走在街上,两手都提着东西,一个帅老外笑着就走过来伸出手,我以为他要帮忙提,就说了:No thanks,说出那句之后,看到那老外的脸由笑容满面瞬间变成异常尴尬,他旁边的朋友还大笑,才知道原来人家要握手!汗死了。

  班长提醒:这是老外很爱开的一个玩笑,就是当你满手提东西的时候过来假装和你握手,看你反应,不要理他们

  擦,想起刚来老师问我以后想去哪工作,哥们满脸欢喜的回答想去CCTV试试,然后他一眉毛高一眉毛低的看我半天。

  我刚来的时候不敢抢着挤地铁,总觉得下一趟人能少点,有天早上等了28趟,第29趟才上车,重点是去学校只有一站,走也就30分钟。

  有一次和同学们去Morrisons买东西,我同学在我前面结账,收银员问他:Any cashback?同学立刻冻住,后来他说以为收银员问他是不是这些东西都要了呢,随口回了句:Yes, ALL!收银员也立刻冻住了。

  去买Jam doughnut,一时情急,脱口而出Jam nut?!?!

  又一次我帮一个阿姨扶了一下孩子,她说:Thanks,结果我悲摧地回了一句Cheese……应该是cheers。

  有次去Pizza Express吃饭,然后结账的时候他是刷卡顺便能刷小费,我拿着卡器,想也没想就按了2,然后按了enter,账单出了,我惊讶的发现原来我给了人家2p小费,太丢人了啊,比不给丢人多了,有没有,本来想给2镑的呀!我红脸飞快逃出了餐厅。

  在HMV结帐人家问要不要袋子的时候,想说No thanks的却说成No plz,想改口重说又说成了No sorry,淩乱了……

  刚来那会儿到处和CCTV合照…

  第一次超市结账,收银员问我要不要Cash back,我还在想英国的超市怎么那么好,买东西还会返现金。立马说:Yes, yes,然后她双眼望着我,可能在期待我报金额,我还傻吧垃圾得回望人家……

  上课犯困,听到说CCTV,来精神了,还说你也知道中央电视台?

  听说有人以为满大街都是厕所,但是都拼出来少个i, 后来才知道是To Let,出租的意思。

  我几个礼拜之前才知道Never mind是用来回Sorry不是Thank you的。

  我刚来还觉得满大街厕所呢,心想英国人是有多憋不住尿啊。

  上课走神的时候坐旁边的阿三哥突然说Would u kiss me,第一反应甩了句滚你妈的犊子 然后又装作很娇羞的说:What?You scared me. 人家马上解释说我只是看你走神想把你拉回来而已,那两个小时的Seminar我都很尴尬。

  一开始宿舍英国童鞋每次见到都问:Are u OK? Are u all right? 香港童鞋说我又没病问我Ok ,all right干什么!后来才知道他们就是这么打招呼的。

  见Supervisor,他问候:How are you,我说:Yes….

  第一次在超市买东西,买完了收银员说Cheers,我不知道这个是谢谢,以为是要击掌(觉得身边又没酒杯肯定没法干杯),马上放下手上的东西把手举起来了做击掌状……

  我当初是以为Cash back是给小费之类的,愣半天不知道给多少,收银员也愣,然后我答:I am Japanese,就羞涩跑开,什么都I am Japanese,口语不好更要Japanese。

  打电话叫出租车上学,上车后司机对着电话机和朋友说话:Why don’t you tell me your work?我以为是跟我说话,然后回了句:I am a student and I just wanna go to school, do i need to tell you about this?……….

  早上seminar去晚了所以就准备跟着下一节一起上,三个人找到一间电脑教室并且发现有很多人在上网,于是我们就坐下来上网打发时间,几分钟后不远处冒出个女教授并且说开始上课,我们仨当时心中有无数个问号飘过,于是问旁边的小哥他们是不是在上课,小哥说对啊~最后三人纠结了一番以光速移出教室===

  第一次买车在高速上被警察拦下来,说我开的太慢……

  刚来uk第一天,买东西时候店员问How r u? 心想一定不能low掉一定不能说fine,憋了半天。。我说,I am wonderful!店员脸一阵一阵的不知道什么表情

  去wagamama吃饭,结账时候刷卡不小心按进了给小费里面,然后不确定应该给多少才好,抬头看看服务生盯着我,输了个10镑,这顿饭钱本身20多……

  有一次去Burger king,直接跟服务员说想要Fried rice(还连问了两遍)…他愣了愣跟我说木有,旁边的人都很惊讶的看着我,我居然还没反应过来!更2的是我到家后才发现自己说错了!!!其实人家原本是想跟服务员说要french fries的(当时没想起chips一词……)

  办续签去Post office 买Post order,排队许久。轮到我的时候窗口里面坐的是一老太太,我直接说:Can I buy a post office? 两人对视几秒后大笑,估计老太太以为我是要打劫。

  有次在tesco买东西,公交卡从包里调出来被店员捡到,结果问他要她说在英国捡到东西要给报酬,50镑,谢谢。然后5秒钟之内鼻子一酸,我哭了……我是不是很天真?

  第一天到英国,过马路不知道要按一下,等了五分钟发现灯还不变绿,感叹伦敦果然是大城市红绿灯时间比国内长那么多。

  地铁被人踩了一脚,人说sorry,我脑抽回了句You are welcome。说完感觉自己被一千只草泥马奔腾踩过。

  来到英国第一天,去超市买三文治,是冷藏的,然后问Can you heat it up,然后售货员疑惑的看着我,然后我很华丽的说了一句:That‘s ok, I needn’t.

  随着这些囧事,英国的留学生们也在不断进步着。对了,你有在哪个国家留学呢?你身上或者周围朋友里还有什么搞笑的事情发生?

编辑:廖书曼 来源:沪江英语网

返回首页>>

http://corner.youth.cn/qsyy/201311/t20131101_4129306.htm
开心时刻:英国留学囧事一箩筐
gb2312
  • Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
  • 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备11020872号-17