《纸牌屋》酷似“白宫甄嬛传” 中国元素增加

http://www.youth.cn  2014-02-26 08:56:31  中国青年网

  新闻背景

  美剧《纸牌屋》不仅在美国热播,吸引美国总统奥巴马这样的“头号粉丝”,在中国国内也受到大批粉丝的热烈追捧。

  《纸牌屋》对美国高层政治人物和高层政治内幕专业而犀利的呈现,对权力、欲望和人性的真实探讨,满足了很多观众的想象和窥伺,同时也引起了他们的共鸣。

《纸牌屋》的宣传海报。

  创作团队不少人曾从政

  王希怡:《纸牌屋》被一些中国网友戏称为《白宫甄嬛传》,可见这部剧在中国获得的共鸣。该剧的幕后主创团队不少人具有一线的从政经历,比如原著作者迈克尔·道布斯从政三十多年,曾是英国保守党副主席、撒切尔夫人的幕僚长。这些人把自己的从政经历和体会加入到创作中,使得这部剧呈现出比较令人信服的真实感,观众可从中很直观地了解到美国白宫和国会运作的面貌。

  赵海建:好比“党鞭”这个词,很多人此前并不了解,看了《纸牌屋》后就明白了。一些中国观众之前对美国政治架构可能了解有限,也比较好奇,通过电视剧这样生动地体现,他们能在娱乐之余,还能学习到相关的政治知识。另外,《纸牌屋》在美国同样反响不俗。美国总统奥巴马也在追剧,这也变相成为对这部剧的一种宣传。

  因讲述美国“宫斗”走红

  李明波:还有一点,《纸牌屋》为什么在中国热播?只要能理解《甄嬛传》为什么在中国走红,就能回答这个问题了。虽然一个是美国白宫,一个是中国皇宫,但都是“宫斗”,讲述的都是你死我活的政治争斗和博弈,人性天生对此感兴趣,收视率自然就高。

  王希怡:而且很多中国观众特别具有国际视野,他们关心天下大事,对英美日韩等国家的政治、经济、文化和社会都了如指掌,如数家珍。一些中国人甚至比一些美国人更了解美国政治。《纸牌屋》的中国观众主要集中在政府和事业单位、企业管理层,还有专业技术人员。中央纪委书记王岐山也曾在私人场合提及这部剧。

  赵海建:政治学上有这么一种理论:人是天生的政治动物,本能地对政治感兴趣。而且《纸牌屋》虽然是电视剧,但它有很多现实因素在里面,比如说观众可以从剧中的美国总统角色身上,找到现实的美国总统奥巴马或里根的影子,可以窥探到美国政治现实的一些玄机。

  在华热播引国际关注

  李明波:《纸牌屋》在中国热播甚至引起了国际媒体的关注,国际媒体对这一现象也感到好奇。实际上,《纸牌屋》并不是唯一在中国掀起收视热潮的外国电视剧。去年12月英国首相卡梅伦访问中国时,就有中国剧迷呼吁卡梅伦帮忙敦促《神探夏洛克》拍得快一点。这说明中国观众在物质生活快速提升后,精神生活追求也在快速提升。

  王希怡:《纸牌屋》以美国白宫和国会为背景,在揭露政治残酷和人性阴暗方面可谓不遗余力。里面几乎没有一个正面角色,人人都身不由己,人人都不择手段。大量的权、钱、性交易接连上演,似乎冷酷理性才是王道,真情实感反而成了软肋。当然,里面的一些情节,比如说一个副总统亲手杀人等,有戏剧化的处理。

  赵海建:这就真实地呈现出西方的一种政治理念,即认为道德范畴和政治范畴是分开的。在被西方誉为“政治家的最高指南”的马基雅维利的《君主论》就指出,在政治里面追求权力都是正当的、合法的。对于《纸牌屋》里的安德伍德为实现政治目的不择手段,奥巴马却从另一个角度理解,欣赏他大刀阔斧的高效率风格。

  佐证了美国政治黑暗

  李明波:看了《纸牌屋》暴露的华盛顿的肮脏的事情,佐证了我们高中政治课本里讲述的美国政治黑暗。没有最黑,只有更黑。还有一点值得一提的是,英美剧进入中国市场,促进相关产业链的形成,像版权引进和字幕制作等,开始产生经济效益,也变得越来越规范。

  王希怡:反过来,中国粉丝们的热情,还有中国市场的巨大潜力,也对制作方产生影响力。比如说最新一季的《神探夏洛克》把卷福和华生拍得愈发暧昧,英国媒体就在头条上报道这是响应中国“腐女”粉丝们的呼吁。这说明中国市场反应已引起外国制作方的重视,有时甚至愿意投其所好。

  洋片的“中国元素”增加

  赵海建:不仅是电视剧,现在很多好莱坞大片涉及的“中国元素”越来越多,而且,往往中国的上映时间与欧美国家同步。这都说明他们对中国市场的重视。

  李明波:美国电影和电视剧在世界各地热播,实际上在无形中输出美式价值观。这种操作中国也可以借鉴。此前中国电视剧《媳妇的美好时代》在非洲国家热播,就是一种很好的输出中国软实力的做法。

 

 

编辑:洪裕芸 来源:广州日报

返回首页>>

http://corner.youth.cn/cljxs/ys/201402/t20140226_4761133.htm
《纸牌屋》酷似“白宫甄嬛传” 中国元素增加
gb2312
  • Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报
  • 信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备11020872号-17